Envejecimiento demográfico en Cuba y los desafíos que presenta para el Estado / Challenges facing the Cuban State arising from demographic aging

El envejecimiento demográfico en Cuba, visualizado desde hace más de dos décadas, es indudablemente una conquista de las políticas de salud pública y del desarrollo social del país. Aunque el Estado instituyó un sistema de atención encaminado a garantizar a sus personas mayores condiciones favorables para su envejecimiento, el logro social de una mayor longevidad establece nuevos retos en materia de políticas sociales, infraestructuras y servicios de atención e inclusión social hacia el colectivo de los mayores. La población cubana se caracteriza por el decrecimiento y altos índices de esperanza de vida, que incrementan la proporción de personas de 60 y más años, aspecto que introduce un nuevo escenario gerontológico. El presente artículo se propone analizar algunos desafíos hacia el Estado cubano para la conformación de políticas que posibiliten la continuidad del logro social de una mayor longevidad en correspondencia con las condiciones coherentes con el modelo de desarrollo que el país refrenda.

Demographic aging in Cuba, which has been occurring for over two decades, is undoubtedly an achievement of the country's public health policies and social development. Although the State instituted a system of care aimed at guaranteeing elderly people favorable conditions for aging, the social achievement of greater longevity creates new challenges for social policy, infrastructure, healthcare systems and social inclusion. The Cuban population is diminishing and at the same time, life expectancy is increasing. These two conditions increase the proportion of people aged 60 and over, thus introducing a new scenario of an aging population. The present article analyzes some of the challenges that the Cuban State must face when developing policies that address and preserve the social achievement of a greater longevity, together with the conditions inherent in the development model that the country endorses.

Peutz-Jeghers como síndrome cutáneo y poliposis gastrointestinal / Peutz-Jeghers-like cutaneous syndrome and gastrointestinal polyposis / Peutz-Jeghers como síndrome cutânea e poliposis gastrointestinal

El síndrome de Peutz-Jeghers (SPJ) es un trastorno poco frecuente, de herencia autosómica dominante, caracterizado por la asociación de pigmentación mucocutánea y poliposis intestinal, los cuales están presentes desde la infancia y, a veces, conduce a la invaginación intestinal o hemorragia gastrointestinal con predisposición considerable a la malignidad.

Peutz-Jeghers syndrome (PJS) is a rare disorder of autosomal dominant inheritance, characterized by the association of cutaneous and mucosal pigmentation and intestinal polyps, which are present from childhood and can sometimes lead to intussusception or gastrointestinal bleeding with significant predisposition to malignancy.

A síndrome de Peutz-Jeghers (SPJ) é um transtorno pouco frequente, de herança autosómica dominante, caracterizado pela associação de pigmentação mucocutánea e poliposis intestinal, os quais estão presentes desde a infância e as vezes pode conduzir à intussuscepção intestinal ou hemorragia gastrointestinal com predisposição considerável à malignidade.